1. Data protection at a glance
The following information will provide an overview of what happens to your personal data when you visit my website. Personal Data is all information with which you can be personally identified. You will find detailed information on the subject of data protection below.
Data collection in relation to my website
Who is responsible for the data collection in relation to my website?
Data processing in relation to this website is made by the operator of this website. Her contact data is shown in the legal notice section of this website.
How is your data collected?
Your data will be collected when you provide me with them. This may be, for example, data that you send me by e-mail.
Other data is automatically collected by my IT systems when you visit my website. These are mainly technical data (e.g. Internet browser, operating system or time of accessing the site). This data is collected automatically as soon as you enter my website.
What is your data used for?
Your data is collected to ensure the website is made available without errors.
What rights do you have in relation to your data?
At any time you have the right to receive information about the origin, recipient and purpose of your stored personal data free of charge. You also have the right to request the correction, blocking or deletion of this data. Should you have any further questions on the subject of data protection, you may contact me at any time at the address given in the legal notice section on my website. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
2. General information and required information
I would like to point out that there may be security gaps in the transmission of data via the Internet (e.g. in e-mail communications). It is not possible to completely protect data from being accessed by third parties.
The controller responsible for data processing on this website is:
Katrin Mai Translations
D - 13581 Berlin
Phone: +49 (0)30 531 445 78
Fax: +49 (0)30 531 477 17
Controller means the natural or legal person which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses etc.).
Withdrawal of your consent to data processing
Many data processing activities are only possible with your express consent. You can withdraw your consent at any time. All you need to do is send me an informal notification by e-mail. The legal basis for the processing of data carried out until your withdrawal remains unaffected by your withdrawal.
Right to object to the processing of data on grounds relating to a particular situation and for direct marketing purposes (Art. 21 GDPR)
Where your personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the processing of your personal data for such purposes, which includes profiling, to the extent that it is related to such direct marketing. If you object to processing for direct marketing purposes, the personal data will no longer be processed for such purposes (objection pursuant to Art. 21(2) GDPR).
Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority
In the event of an infringement of the GDPR, the data subject has the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, place of work or place of the alleged infringement. The right to lodge a complaint exists without prejudice to any administrative and judicial redress.
Right to data portability
You have the right to receive the personal data that was processed by me on the basis of your consent or for the performance of a contract by automated means, in a commonly used and machine-readable format. Any direct transmission of your data from one controller to another that is required by you can only be made if technically feasible.
Information, blocking, deletion and correction
You have the right to be provided with information free of charge relating to your stored personal data, their origin and recipients, and the purpose of data processing and, if necessary, a right to correction, blocking or deletion of this data at any time within the scope of the applicable legal provisions. Should you have any further questions on the subject of personal data, you may contact me at any time at the address given in the legal notice section on my website.
Right to limitation of processing
You have the right to request the restriction of processing of your personal data. For this purpose, you may contact me at any time at the address given in the legal notice section on my website. The right to the limitation of processing exists in the following cases:
If you contest the accuracy of your personal data stored by me, I usually need time to verify this. You have the right to request the restriction of processing of your personal data for the period of verification.
If the processing of your personal data was or is unlawful, you can request the restriction of data processing instead of deletion.
If I no longer need your personal data but you need it to exercise, defend or assert legal claims, you have the right to request the restriction of processing of your personal data instead of deletion.
If you have filed an objection pursuant to Art. 21(1) GDPR, your interests and mine must be balanced. As long as it is not clear whose interests prevail, you have the right to request the restriction of processing of your personal data.
If you have restricted the processing of your personal data, this data may - apart from its storage - only be processed with your consent or for the assertion, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or on the grounds of important public interest of the European Union or a Member State.
Objection to promotional e-mails
I hereby object to the use of my contact data, published as part of my obligation to provide a legal notice for the purpose of sending me any advertising or informational material I have not expressly requested. The operator of this website expressly reserves the right to take legal action in the event that any unsolicited advertising material, e.g. in the form of spam, is sent.
3. Data collection
Server log files
The provider of this website automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to me. They include:
Type and version of browser
Operating system used
Host name of accessing computer
Time of server request
A merging of this data with other data sources will not be made.
The collection of this data is made in accordance with Art. 6(1) lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the technically error-free display and optimisation of her website; for this purpose the server log files must be recorded.
Processing of data (customer and contract data)
Personal data is collected processed and used only to the extent it is necessary for the establishment, formulation and content or change of the legal relationship (inventory data). This is done on the basis of Art. 6(1) lit. b GDPR, which allows the processing of data for the performance of a contract or pre-contractual measures. Personal data is collected processed and used in relation to the use of my website (usage data) only to the extent necessary to enable or invoice the user for the use of the service.
The collected customer data will be deleted after completion of the order or termination of the business relationship. Legal retention periods remain unaffected.
4. Data security
I am committed to the security of your data within the applicable data protection laws and technical possibilities.
To protect your data, I maintain technical and organisational measures in accordance with Art. 32 GDPR, which I constantly adapt to the state of the art.
I cannot ensure that my website will be available at certain times; malfunctions, interruptions or failures cannot be excluded.
5. Disclosure of data to third parties, no data transmission to non-EU states
I always use your personal data within my company only.
If I engage third parties within the scope of the performance of contracts, they will receive personal data only to the extent to which the transfer is necessary to perform the corresponding service.
If I outsource certain parts of data processing (“order processing”), I will bind processors by contract to use personal data only in accordance with the requirements of data protection laws and to ensure the protection of the rights of the data subject.
Any data transmission to places or persons outside the EU in cases other than those mentioned in this declaration does not take place and is not envisaged.